วันตรุษจีน หรือที่ภาษาจีนเรียกว่า 春节 (chūnjié) ชุนเจี๋ย ถือเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดของชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีน ปีนี้เราจะเข้าสู่ปีมะเมีย 2569 หรือ 马年 (mǎ nián) 

ในช่วงเทศกาลตรุษจีน นอกจากจะได้กินขนมขนมเข่ง แจกอั่งเปาให้ลูกหลานแล้ว การส่งคำอวยพรตรุษจีนให้กับเพื่อน ญาติพี่น้อง และโดยเฉพาะลูกค้า คู่ค้า ก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เช่นกัน!​

สำหรับคนทำธุรกิจออนไลน์อย่างพวกเรา การส่งคำอวยพรที่ดีๆ ให้ลูกค้าในช่วงเทศกาลสำคัญ ไม่ได้แค่แสดงความใส่ใจ แต่ยังช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดีและเพิ่มความประทับใจให้กับลูกค้าอีกด้วย​

วันนี้ Order Plus จึงรวบรวมคำอวยพรตรุษจีนภาษาจีน พร้อมคำอ่านและคำแปลภาษาไทย ทั้งแบบทั่วไป และแบบเฉพาะสำหรับส่งให้ลูกค้าและคู่ค้า มาฝากกันค่ะ!

🎊 คำอวยพรตรุษจีนทั่วไป

ก่อนจะไปถึงคำอวยพรสำหรับลูกค้า มาเริ่มกันที่คำอวยพรพื้นฐานที่ใช้ได้กับทุกคนก่อนเลย!

1. 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái)

คำอ่าน: กงซีฟาไฉ
แปลว่า: ขอให้ร่ำรวย / ขอให้มีความสุขและความเจริญรุ่งเรือง

💡 คือคำอวยพรที่ดังและใช้บ่อยที่สุด! หลายคนรู้จักในชื่อ "กงซีฟาไฉ" ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ยินดีด้วยที่จะรวย" ใช้ได้กับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน ญาติ หรือลูกค้า​

2. 新年快乐 (xīn nián kuài lè)

คำอ่าน: ซินเหนียนไขว้เล่อ
แปลว่า: สุขสันต์วันปีใหม่จีน

💡 คำอวยพรพื้นฐานสุดๆ เหมือน "Happy New Year" ของฝรั่ง ใช้ได้ตลอดช่วงเทศกาล​

3. 年年有余 (nián nián yǒu yú)

คำอ่าน: เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋
แปลว่า: ขอให้เหลือกินเหลือใช้ทุกปี / มีความอุดมสมบูรณ์ทุกปี

💡 คำนี้เล่นคำกับ 年年有鱼 (เหนียนเหนียนโหย่วหยูว) ซึ่งหมายถึง "มีปลาทุกปี" เพราะคำว่า 余 (หยูว) และ 鱼 (ปลา) ออกเสียงเหมือนกัน จึงเป็นมงคลมากในวัฒนธรรมจีน!​

4. 大吉大利 (dà jí dà lì)

คำอ่าน: ต้าจี๋ต้าลี่
แปลว่า: ขอให้โชคดีมีชัยทั้งปี / ค้าขายได้กำไร

💡 เหมาะสำหรับคนทำธุรกิจ! คำนี้แปลว่า "โชคใหญ่กำไรใหญ่" เอาไว้อวยพรให้การค้าขายเฟื่องฟูค่ะ​

5. 五福临门 (wǔ fú lín mén)

คำอ่าน: อู่ฝูหลินเหมิน
แปลว่า: ขอให้ได้รับพรทั้ง 5 ประการ

💡 "พรทั้งห้า" หมายถึง: อายุยืน, ร่ำรวย, สุขภาพดี, มีคุณธรรม, และตายอย่างสงบ — เป็นคำอวยพรที่ครบถ้วนมากๆ​

6. 岁岁平安 (suì suì píng ān)

คำอ่าน: ซุ่ยซุ่ยผิงอัน
แปลว่า: ขอให้สงบสุขและปลอดภัยทุกปี

💡 คำอวยพรที่เน้นความสุข สุขภาพ และความปลอดภัย

7. 马到成功 (mǎ dào chéng gōng)

คำอ่าน: หม่าเต้าเฉิงกง
แปลว่า: ขอให้ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว / สำเร็จโดยง่าย

💡 คำนี้มาจากสำนวน "ม้าวิ่งมาแล้วก็สำเร็จ" หมายถึงประสบความสำเร็จอย่างฉับไว เหมาะมากสำหรับปีมะเมียนี้!​

8. 合家平安 (hé jiā píng ān)

คำอ่าน: เหอเจียผิงอัน
แปลว่า: ขอให้ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข​

💡 คำอวยพรที่อบอุ่น เน้นความสุขของครอบครัว เหมาะสำหรับส่งให้ลูกค้าที่เรารู้จักเป็นการส่วนตัว​

9. 马年大吉 (mǎ nián dà jí)

คำอ่าน: หม่าเหนียนต้าจี๋
แปลว่า: ขอให้โชคดีในปีมะเมีย

💡 นี่คือคำอวยพรเฉพาะสำหรับปี 2569 ปีมะเมีย! ใช้เพื่อบอกว่า “ปีม้านี้ขอให้โชคดีเฮงๆ”

💼 คำอวยพรตรุษจีนสำหรับลูกค้าและคู่ค้า

สำหรับคนทำธุรกิจ การส่งคำอวยพรให้ลูกค้าและคู่ค้าต้องเลือกคำที่เหมาะสม ไม่เป็นทางการจนเกินไป! มาดูกันว่ามีคำอวยพรไหนเหมาะสมบ้าง​

10. 生意兴隆 (shēng yì xīng lóng)

คำอ่าน: เชิ้งอี่ชิ้งหลง
แปลว่า: ขอให้ธุรกิจรุ่งเรืองเฟื่องฟู

11. 事业发达 (shì yè fā dá)

คำอ่าน: ซื่อเย่ฟาต๋า
แปลว่า: ขอให้กิจการเจริญรุ่งเรือง

12. 财源广进 (cái yuán guǎng jìn)

คำอ่าน: ไฉหยวนกว่างจิ้น
แปลว่า: ขอให้เงินทองไหลมาเทมา

13. 招财进宝 (zhāo cái jìn bǎo)

คำอ่าน: เจาไฉจิ้นเป่า
แปลว่า: ขอให้เงินทองเข้ามาเต็มบ้าน / เรียกทรัพย์เข้าบ้าน​

14. 金玉满堂 (jīn yù mǎn táng)

คำอ่าน: จินอวี้หม่านถัง
แปลว่า: ขอให้ร่ำรวยเงินทอง​

15. 祝你工作顺利 (zhù nǐ gōng zuò shùn lì)

คำอ่าน: จู้หนี่กงซัวชุ่นลี่
แปลว่า: ขอให้การงานราบรื่น​

16. 万事如意 (wàn shì rú yì)

คำอ่าน: ว่านซื่อหรูอี้
แปลว่า: ขอให้ทุกสิ่งสมหวังดั่งใจ

17. 福禄双全 (fú lù shuāng quán)

คำอ่าน: ฝูลู่ช่วงเฉียน
แปลว่า: ขอให้โชคดีมีชัยในปีใหม่นี้​

18. 事事顺利 (shì shì shùn lì)

คำอ่าน: ซื่อซื่อซุ่นลี่
แปลว่า: ทำอะไรก็ขอให้ราบรื่นในทุกๆ เรื่อง​

19. 和气生财 (hé qì shēng cái)

คำอ่าน: เหอฉี่เชี่ยงไฉ
แปลว่า: ความสามัคคีนำมาซึ่งความมั่งคั่ง​

20. 马年大吉！好运连连，步步高升！ (mǎ nián dà jí! hǎo yùn lián lián, bù bù gāo shēng!)

คำอ่าน: หม่าเหนียนต้าจี๋! ห่าวยุ่นเหลี่ยนเหลี่ยน, ปู่ปู่เก้าเซิง!
แปลว่า: ขอให้โชคดีในปีมะเมีย โชคดีต่อเนื่อง และก้าวหน้าทุกขั้นตอน!​

ตัวอย่างข้อความส่งลูกค้าแบบเต็มประโยค

ถ้าคุณอยากส่งข้อความอวยพรแบบเต็มๆ ให้ลูกค้าผ่าน LINE, Facebook, หรือ ช่องทางต่างๆของร้านค้า ลองใช้ Template พวกนี้ได้เลย!

Template 1: สำหรับลูกค้าทั่วไป

สวัสดีค่ะคุณ [ชื่อลูกค้า] 🧧

恭喜发财! 新年快乐! (กงซีฟาไฉ! ซินเหนียนไขว้เล่อ!)

ขอให้คุณลูกค้าและครอบครัวมีความสุข สุขภาพแข็งแรง และ事业发达 (การงานเจริญรุ่งเรือง) ในปีมะเมีย 2569 นี้นะคะ ✨

ขอบคุณที่ไว้วางใจใช้บริการ Order Plus มาตลอด เรายินดีดูแลคุณลูกค้าเสมอค่ะ! 💙

Template 2: สำหรับลูกค้าธุรกิจ/ร้านค้า

สุขสันต์วันตรุษจีนค่ะคุณ [ชื่อ]! 🧧🎉

恭喜发财! 生意兴隆! (กงซีฟาไฉ! เชิ้งอี่ชิ้งหลง!)

ขอให้ร้านของคุณลูกค้า 财源广进 (เงินทองไหลมาเทมา) ออเดอร์เข้าไม่ขาดสาย และ马到成功 (ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว) ในปีมะเมีย 2569 นี้นะคะ! 🐴💰

ขอบคุณที่ใช้บริการ Order Plus มาตลอดและเราพร้อมช่วยคุณลูกค้าขายดีตลอดทั้งปีค่ะ 💙

การส่งคำอวยพรตรุษจีนให้ลูกค้าไม่ใช่แค่การทำตามประเพณี แต่เป็นการแสดงความใส่ใจและสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับลูกค้า ไม่ว่าจะเป็นคำอวยพรสั้นๆ อย่าง 恭喜发财! (กงซีฟาไฉ!) หรือคำอวยพรยาวๆ ที่เต็มไปด้วยความหมายมงคล สิ่งสำคัญคือความจริงใจที่คุณส่งไปค่ะ!​

Order Plus ขออวยพรให้ทุกท่านและธุรกิจของลูกค้าทุกท่าน

🐴 马年大吉 — โชคดีในปีมะเมีย
💰 财源广进 — เงินทองไหลมาเทมา
🚀 事业发达 — กิจการเจริญรุ่งเรือง
⚡ 马到成功 — ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว
❤️ 合家平安 — ครอบครัวอยู่เย็นเป็นสุข

สุขสันต์วันตรุษจีน 2569 ปีมะเมียนะคะ! 新年快乐！🧧🐴✨

แหล่งอ้างอิง

Wongnai. (2024). "แจกคำอวยพรตรุษจีน 2568 ความหมายมงคล พร้อมคำแปลภาษา..." สืบค้นจาก: 

https://www.wongnai.com/news/chinese-new-year-greeting

Thairath Online. (2025). "คําอวยพรวันตรุษจีน 2568 ภาษาจีน พร้อมแปลไทย ความหมายดี รวยๆ เฮงๆ" สืบค้นจาก: 

https://www.thairath.co.th/lifestyle/life/2028593

TrueID. (2025). "50 คำอวยพรตรุษจีน 2568 คำอวยพรภาษาจีน ความหมายดี เฮงๆ ปังๆ" สืบค้นจาก: 

https://women.trueid.net/detail/PGAgyyb0pOy4

Learning East. (2016). "20 คำอวยพรตรุษจีนพร้อมคำแปลภาษาไทย" สืบค้นจาก: 

https://www.learningeast.com/18004737/

KTC. (2025). "80 คำคม คำอวยพรตรุษจีน 2568 ความหมายมงคล ทั้งภาษาจีน ไทย" สืบค้นจาก: 

https://www.ktc.co.th/article/other/other/chinese-newyear-captions

Privyr. (2026). "8 Chinese New Year Messages for Businesses and Clients" สืบค้นจาก: 

https://www.privyr.com/blog/chinese-new-year-messages-for-clients/

China Highlights. (2026). "Chinese New Year Greetings/Wishes 2026 for Clients" สืบค้นจาก: 

https://www.chinahighlights.com/travelguide/festivals/chinese-new-year-greetings.htm